旅行樂誌澳洲篇 World music in Australia


TRACK
  • 1. Night Sea 7:23 info
    Night Sea
    Standing on the beach, a full moon overhead, we reminisced. 
    Starting with Master Lin Shi-Chen’s “Autumn Recollections,”
    Guitar led the conversation as Pipa sighed gently, divulging her tales,
    The Australian Didgeridoo then chimed in as the music picked up its pace…
  • 2. Dawn 4:20 info
    Dawn
    The mystic earth quiet,
    The dawn peering,
    Light emanating through the music~ 
    Following the horizons of Fremantle, we started our bewitching journey.
  • 3. The Wind 6:25 info
    The Wind
    Often it may not be the sweet winds of summer, but the howling storms of demand we experience in our journeys.  As the raging winds of the drum seized the falling leaves of the Pipa, the music churned and swirled until all was settled.   
  • 4. Send me a Rose 2:34 info
    Send me a Rose
    An adaptation from Mr. Wang Fan-di’s famous Xinjiang Pipa folk song, the Pipa strikes its front panel in dialog with Indian drums and a melodic conversation began.  As a sign of respect to Mr. Wang, the music converged back to the original masterpiece.
  • 5. Everlasting 6:32 info
    Everlasting
    “Everlasting” is the name for the Australia Chrysanthemum.  They are lovely and carefree.  Metaphorically, the music depicted Everlasting waking up in the morning and the energetic banter that followed. Especially notable are the sections which utilized the Sanxian, full of drama, jubilance, and playfulness, before all was to return to the tranquility of sleep.  This song was inspired by my travels and daily routines in Australia as well as the Morre & Morre Cefe located in front of my temporary home there.
  • 6. Run 3:53 info
    Run
    The run!
    The Pipa light, almost playful,
    The Didgeridoo its rhythmic breathe,
    The drums its heart beat.
    Just as life is a continuous race, music carries with it the same vitality and immortal spirit.
  • 7. The Horse 6:01 info
    The Horse
    The sound of a bell echoed in the distance, approaching slowly. The silhouette of a pony inked on the horizon as it pranced and raced with such merriment. Suddenly it fell into a mud pit!  What a fright!  As it shook free, the pony again slowly disappeared into the skyline.  The Pipa here incorporated elements of the Chinese Opera, painting a lively anecdote.
  • 8. Hope Street 4:49 info
    Hope Street
    The sad state of affairs, that through pervasive colonial structures over 1st nation peoples has led to generations of people living on the fringes of modern society, robbed of every thing they once had, now condemned to a life of poverty and crime, yet there exists Hope! The spirit of men, woman and children un broken.
  • 9. Dance 5:59 info
    Dance
    In the bonfire lit night, the Pipa flirted with the flamboyant tune of the flamingo.  We danced back to back, swaying euphorically under blanket of the night sky.
  • 10. Long Road 9:16 info
    Long Road
    The song is divided into two chapters: 
The First Chapter: Singing to the same base melody, we conversed in English and Chinese. It expressed the solitude of musicians and the striking up of conversation between fellow companions. The Second Chapter: Look over there on the horizon!! The ship is coming in!!!! 
By using Chinese dialogue to set the twist and the music as narration, we painted a tale of a ship coming to port.  Its travelers and crew boarding, set for travels. It spoke of the stormy seas they had to navigate until finally all was calm again and each departed their separate ways. 
The traditional narrative technique of the Pipa was employed for this piece; thus enabling depth and special sound effects to be added to the music.  Though the song only contained four instruments, it can boast of a work comparable to movie scores.
Preview all

INTRO

用琵琶寫下我旅途中的風景,
是敘述、是描摹、是所感~
在未知的旅途中,會遇見怎樣的音樂人?
是冒險,更是挑戰。
在這個大海與沙漠並存的天邊,旅途就這樣開始~

~謹以此專輯紀念恩師林石城先生~

製作前言

有很多人問我,為什麼要特別去到澳洲錄製一張「琵琶專輯」?難道在台灣就不能錄?
答案其實並非素樸的能或不能!
而是,我希望藉由帶著琵琶遠行的距離感,讓自己更懂得如何將我熟知的琵琶,介紹給對它全然陌生的人們。
透過音樂語彙的交流,亦如同語言文字的對談,都是文化思維的一種溝通與聯繫。琵琶傳統的演奏技法,亦是一代代的演奏家,透過吸收融和其它器樂而成為琵琶獨具的演奏美學與技巧。身為當代的演奏家,更感念夙昔恩師林石城先生(已故浦東派琵琶宗師/浦東派現為大陸國家級非物質文化遺產)的諄諄教誨「要彈活的琵琶!!」除傳承傳統經典曲目之外;我更期許自己可以秉其精神,將琵琶傳統的文武技法、音色弦數變換等等特色融入作品中;展現琵琶充滿張力的敘述性特質,為創作出具琵琶音樂美學的當代作品而努力。

Jason Hayles | 錄音師

Jason Hayles是佛理曼特著名的音樂製作人。本身除了創作之外,更是在製作與錄音領域中獲得許多讚譽。他擁有一個獨特設計的錄音室,可依照不同音樂家的需求設計錄音技巧。他不斷地完善自己的專業與錄音世界中聲音的可能性。他曾與許多音樂家合作,近年錄音作品除了澳洲之外更遍及世界各地。他曾在墨爾本維多利亞藝術學院接受美學訓練,他認為錄製音樂並不僅僅是一個技術問題,更必須具備藝術家的耳朵和眼睛,看見作品中最美好的部分。

Sanshi (Yoshitaka Saegusa) | 澳洲管

日裔澳洲管演奏家,現定居于西澳佛里曼特。由於對澳洲管的熱愛,他曾因此前往澳洲管發源地「阿納姆地」,拜師於澳洲管大師Djalu Gurruwiwi,獲得Djalu如同家人般的疼愛並賦予他一個澳洲原住民的名字「Malarra」,意思為「蝠鱝」。他曾與許多音樂家和藝術家合作,從現代電子音樂到古典音樂、世界樂器、舞蹈乃至畫家與詩人等等,是西澳當代最活躍的澳洲管音樂家之一。他的澳洲管演奏技巧豐富,橫跨傳統與當代,並悉心鑽研摹擬各種打擊樂器的節奏和聲音。

Arunachala Satgunasingam | 打擊

出生於馬來西亞吉隆坡,承襲南印度文化血統,在充滿節奏與韻律的音樂薰陶中成長。十五歲時移民澳洲,跟隨他的職業鼓手叔叔學習。在耳濡目染的環境中,啟發了他對打擊樂的濃厚興趣。他畢業於西澳音樂學院,主修當代擊樂。由於成長背景的豐富多元,屢屢帶給合作音樂人無限的驚喜,是目前伯斯著名的擊樂家之一。

Alex Dew | 吉他

2012年,Alex在西澳音樂界的年度獎中被提名為最佳吉他手。他也是Jack Doepel四重奏的一員,榮獲WAMI’s 2011年和2012最佳爵士樂隊。他參與過許多大型音樂季的演出,例如:Summerdayze, Southbound 和Parklife。並身為「Bastian快樂飛行樂團」的吉他手,Bastian所製作的2011 WAM年度舞曲,
更被WAMI提名為2012最佳流行樂團。

Chris Cobilis | 吉他/人聲

里斯為伯斯現代音樂演奏與作曲家。他的作品跨越多個領域,參與過許多音樂創作、電影、舞蹈、戲劇和廣告。

Gavin Shoesmith | 低音大提琴

Gavin有多年演奏爵士低音大提琴的經驗;並嘗試將低音大提琴融合進傳統澳洲音樂與當代音樂中。近年,他對於世界音樂與跨文化音樂交流產生濃厚的興趣。

後記

這是一張充滿真實的音樂記錄,記錄著生命的完美與不完美!!
很多朋友在聽完這張專輯後,總會問我許多同樣的問題:「為什麼你大老遠跑到澳洲,吹澳洲管的卻是個日本人?」「為什麼你不找一位職業的低音大提琴?」答案是這樣的:因為我相信緣份!在他們身上我看到許多職業音樂人所沒有的熱情!在這樣有限的時間、空間與經費中,必須完成整張專輯作品,真是非常困難!如果說「音樂開始的本身是從生活而來的」,那麼我對我所遇見的這些音樂人充滿感佩。他們幾乎每個人白天都為了生活有著另一份的工作,為了家人而辛勤努力。下班後,拼命擠出一點點的時間,為了自己喜愛的音樂,忘卻了一身的疲憊(在我們錄音的那幾天依舊如此)。Sanshi的澳洲管,融合了傳統與現代,是比許多傳統演奏家多出了更多的特色。更難得的是;同為亞洲文化出身,在許多時候,他更懂得我想要的那種聲音,畢竟澳洲管不是可以用音高記譜的旋律性樂器,往往是充滿精神層面的溝通。Gavin的低音大提琴,或許大家都在質疑他音准的問題;但他隨性不羈的音樂張力,勇於嘗試的音樂想像,卻是我所珍惜的。我無法一一細述關於他們的故事;但在此,我想再次感謝這些我在這趟旅途中所遇見的音樂人。因為你們的支持,我才能完成這張專輯的一切~

To sketch out the landscapes of my travels with pipa
It was a narrative, a depiction, a sharing of thoughts~
On this journey, what type of musician will I encounter?
It was an adventure, and even more so a challenge.
On this horizon, which the ocean and the desert coexist, the journey begins~

~In memory of my dear Mentor Mr. Lin Shi-Chin~

Preface

Many have asked me, why travel to Australia to record a “Pipa album”?  Can the same not be achieved in Taiwan?   In truth, the answer is not a simple yes or no.  Through distance and the journey itself, I sought out different and more in-depth ways of letting others appreciate as well as experience an instrument I have come to know so well.  Languages, spoken or otherwise, are methods of communication across cultures and the same rings true for music.  The traditional art of Pipa is also a universal language refined and tuned by each generation of masters.  Moreover, it has become more expansive over the ages through contact with other instruments, evolving uniquely in its own way.  Beyond the classical repertoire, it is my hope to capture this essence, to fully engage its traditional techniques, and its timbre characteristics in modern creations.  It is my ambition to create modern contemporary works that can fully reflect the beauty as well as dramatic tension of the Pipa music aesthetics. I seek to follow the footsteps of my mentor the great Mr. Lin Shi-Chen (deceased Pudong School of Pipa Master / The Pudong branch of teaching stands as part of China’s National Historical Intangible Culture Heritage).  He always taught us, “Play the Pipa with life!!” and never to be bound by just semantics and technique. 

Jason Hayles | Recording Engineer

Jason Hayles is a Fremantle based musician and producer. Primarily a songwriter Jason also is highly skilled in recording bands and composers for CD and other multimedia purposes. Jason has a custom designed recording studio where he is constantly perfecting the sonic possibilities of his profession. Jason has worked with many musicians over the years and produced many releases in Australia and worldwide. Formally trained in fine arts at the Victorian collage of the arts in Melbourne, he believes recording music is more than just a technological issue. One must have the ears and eyes of an artist in order to bring the best out of any performer.

Sanshi (Yoshitaka Saegusa) | Didgeridoo

Sanshi is a Japanese contemporary didgeridoo player living in Fremantle, Western Australia. His passion took him to Arnhem land – the home of didgeridoo, where he met the didgeridoo master Djalu Gurruwiwi. Sanshi was adopted into Djalu’s family and given an aboriginal name “Malarra” (meaning Manta Ray). Sanshi is one of the best contemporary didgeridoo player that work with different musicians and artists, from modern electro music to classical music, world instruments, dancers, live painting artists and live poetry readings. His didgeridoo performance techniques, variety of percussive rhythms and diverse range of sounds are ground breaking.

Arunachala Satgunasingam | Percussion

Born and bred in Kuala Lumpur, Malaysia, Arunachala grew up immersed in the sights and sounds of South Indian culture soaking up the rhythms and street beats at festivals and cultural events during his childhood. His real passion for percussion evolved after moving to Australia at the age of 15 and there spending time with his uncle who was a professional drummer and proved to be of great influence and inspiration in his learning. Arun is a graduate of the Conservatorium of Music in Western Australia in the study of contemporary percussion. And is now a prominent studio and live session percussionist in Perth.

Alex Dew | Guitar

In 2012, Alex was nominated for Best Guitarist at the West Australian Music Industry awards. He was also a member of the Jack Doepel Quartet, awarded Best Jazz Group at the 2011 and 2012 WAMI’s. Alex has also performed at festivals such as Summerdayze, Southbound and Parklife as a member of pop band ‘Bastian’s Happy Flight’. With Bastian’s he also performed on the 2011 WAM Song of the Year (Dance) as well as being nominated for Best Pop Group at the 2012 WAMI’s.

Chris Cobilis | Guitar/ Vocal

Chris Cobilis is a contemporary music player and composer living and working in Perth, Australia. He works across several disciplines, and has contributed original music to film, dance, theatre and advertising.

Gavin Shoesmith | Double Bass

Gavin has been playing Jazz double bass for many years and was interested to trying the sound of the double bass to the contemporary Australian roots music in scene. In recent years, he has developed a new interest in world music and cross-cultural engagement with musicians playing traditional instruments.

Afterword

This was a truly “candid” album.  It recorded all the perfections and imperfections of life!!  After listening to it, many friends had numerous questions such as:  “You traveled all the way to Australia and the person playing the Australian Didgeridoo ended up being Japanese?” Or “Why did you decide on having a double-base player who was not a professional musician?”  The answer was always the same: I simple believed some things were just meant to be.  What I saw in them was a passion that so many professional musicians lacked!  In truth, with the limited time, space, and budget we had at our disposal, to undertake the creation of an album was very challenging.  If it can be said that music stems from our lives and experiences, then the musicians I met along the way have my utmost respect.  Almost every one of them held daytime jobs.  They worked to provide for their families.   Often after a long day of work, they still managed to squeeze out the time for their love, their music.  Fatigue was never an issue.  Sanshi, the Didgeridoo player, was able to combine traditional with the modern, displaying uniqueness absent in many established players. Even more remarkable was the fact that he instinctively understood the sounds I was seeking since we came from similar Asian backgrounds.  It should be noted that the Didgeridoo was not an instrument that lent itself to written notes; so much of the communication was very abstract and almost spiritual.  Regarding Gavin’s Double base, perhaps some will question the precision of his notes, but his inhibition, his willingness to test the boundaries, and the tension expressed through his music was invaluable.  It would be simply impossible for me to recount all their stories, but I do wish to again offer my sincerest gratitude.  Thank you to all the musicians who took part in this journey.  It is you that has made this all possible~

INFORMATION

Peiju Lien | Album Producer / Pipa
Jason Hayles | Recording Engineer
Sanshi (Yoshitaka Saegusa) | Didgeridoo
Arunachala Satgunasingam | Percussion
Alex Dew | Guitar
Chris Cobilis | Guitar/ Vocal
Gavin Shoesmith | Double Bass

旅行樂誌澳洲篇 World music in Australia

NT$500

CONTACT

Business cooperation

聯絡電話:0935-626110
選擇語系 Choice language