穿越中世紀法國，石牆雖斑駁卻昂然依舊。
礫縫裡透出數百年前音聲，清晰更未曾歇息～
琵琶猶如迷失在歷史殘垣中的精靈，再度踏上未知的旅途！
僅以此專輯獻給法國恐怖攻擊受難者・愛與和平～
跨國製作專輯總是非常困難的！何況是跨了三個國家包含五個城市，台灣、美國、法國（法國音樂家各自生活在不同的城市）。從書信往來，到了解彼此的音樂特質、美學；再到訂定專輯風格、制定錄音期程等等，都花了非常長的時間討論與溝通。『連珮如琵琶旅行樂誌』旅途來到了第二站＠法國！很榮幸地，這次能與美國MA Recordings的Todd Garfinkle 共同跨國製作這張專輯。Todd在錄音上的成就享譽國內外獨立製作界與高階音響界；「自然空間迴響」成為他在錄音時的獨特風格，作品都在不同國家的教堂與大表演廳中錄製。曾經與他共同完成多不勝數精彩專輯的音樂家們更是遍及世界，我很開心能參與其中。
於是，2015年四月初春，在依然凜寒的南法Eglise de Névian，我們完成了這張獨特且不同以往的跨界專輯。刻意以最素樸的方式編曲；「單純」並非「簡單」，有時反而是最難的！當大家都習慣了複雜與炫技式的呈現方式後，我們卻選擇以文藝復興時期「歌唱性的迴旋曲式」及傳統絲竹骨肉相生的「音色和聲方式」概念發展。無論是改編或是我們的創作曲，都希望呈現音樂最真實也最重要的「音色」本身。力求讓大家聽見每個單音在教堂空間裡不斷變化與延伸的豐富層次，也才不辜負了Todd無懈可擊的錄音技巧，與這渾然天成、令人驚嘆的教堂堂音！！
最後，也永遠最重要的是感謝我的兩位恩師；已故浦東派琵琶宗師林石城先生，以及林谷芳教授。感謝您們在我仰望的天空中所繪出的經緯；因為您們這樣的指引，讓我無論身處何方，都不曾迷失方向！
Todd Garfinkle / 錄音計劃製作人 / 錄音師
Todd Garfinkle原為鋼琴演奏家。在1985年從美國移居日本後，於1988年創立MA Recordings這個品牌的。“MA”是日文漢字“間”的讀音，“間”就是空間的意思，這也是每一個MA錄音標誌性的特點。能持續維持高水準的錄音作品，是因為每一次的錄製都是在富於音樂性，甚至靈性最好的場地進行。對完美錄音空間和優美聲效的追求也驅使他走遍了日本的演奏廳、比利時、法國、義大利、西班牙，阿根廷和美國的教堂，甚至是馬其頓山裏的國立紀念館。
對原創音樂特別喜愛與不拘一格的音樂口味涵蓋了爵士、世界、前衛、古典和任何風格類別的組合。為了嘗試更多的音樂可能性，Todd會大膽地讓不同文化背景的優秀音樂和音樂家結合，共同創作新的音樂作品。為了保證現場收錄時空間和音色完整性， 堅持任何製作都只使用兩只萬向麥高風。除了兩個 “Live in Tokyo”的錄音以外，這是他所有錄製專輯的著名標籤。簡約主義錄製風格，也讓他在國際音響發燒界享有盛譽。MA Recordings 的支持者遍及國際，就是最佳見證。
Christophe Deslignes/ 古手風琴Organetto
Chrsitophe Deslignes 是當今法國以及全世界最傑出的古手風琴(Organetto)手之一。Deslignes原習鋼琴和木笛，他是在瑞士巴塞爾的Schola Cantorum研習中世紀歐洲古樂時迷上Organetto這種手提樂器的。深受探戈大師Astor Piazolla的bandoneon手風琴演奏風格的啓發；Christophe為 Orgnaetto開創了很多新的演奏技巧。他1998年在比利時Ricerar公司出版的『佛羅倫薩古風琴大師』專輯，贏得了當年法國世界報的年度大獎。同年，這張Christophe向Francesco Landini致敬的專輯，也獲得了『Diapason古典音樂雜誌』授予至高榮譽的樂評獎。多年來，他受到許多音樂公司的親睞，至今已累積出版了超過25張專輯。
Jean-Lou Descamps/ 中世紀提琴Medieval fiddle/ 挪威提琴Hardingfele
擁有豐沛跨度的音樂天賦和風格，Jean-Lou Descamps是一位卓越的法國音樂家。除了中世紀歐洲器樂之外，他也非常熱衷于參與另類搖滾、民樂、爵士、古典和中世紀法語香頌的演出。能演奏的樂器包含小提琴、中提琴、crwth(一種威爾士弦樂器)、tanbura(一種馬其頓弦樂器)和citole(一種齊特琴)等等。曾受邀參與演出的包括“Chieftains”, David Murray, Lokua Kanza, the “EIA !” ensemble(巴黎國立中世紀博物館), Millenarium, Francis Cabrel 和 Jane Birkin。他也曾為12張兒童套輯作曲並擔任藝術指導。
Thierry Gomar/ 打擊樂percussion
Thierry Gomar是法國最傑出的打擊樂手之一。他擅長各種跨界音樂風格；不論是歐洲中世紀、流行、爵士以及世界音樂，他都能遊刃有餘地展現他的技巧與風格。Thierry不光是顫音琴和馬琳巴的大師，他更精通zar，def，reck和各種中亞打擊樂器。因此，他現雖受聘為Narbone音樂學院教授，但仍活躍於各大音樂節。足跡遍及柏林、薩爾茲堡、因斯布魯克、紐約、科隆、慕尼黑、巴黎、摩纳哥、烏得勒支、羅馬、馬德里、巴賽隆納等地。
後記
『琵琶旅行樂誌』這個企劃案最有趣的地方，就是能遇見當地的音樂家，並且深入的瞭解他們的生活型態。不同於澳洲的音樂家們，總是在白天辛苦的工作，而後在賦閒的時間，將所有的熱情投入音樂當中；法國的音樂家們，是非常熱衷於生活當下的！即便是在工作當中，卻永遠將浪漫與優雅放在第一位。記得當我們正要錄製O Virgo的時候，他們突然說暫停；然後不辭辛勞地在半夜的時間走回我們下榻的民宿，兩個人合力將落地的大燭台扛到教堂，就只為了那片刻黑暗中燭光搖曳時的浪漫，讓我能在這樣的氛圍中放鬆的錄音。在我們短短三天的錄音期程中，也被他們「嚴格規定」不可以「做任何家事」，只能乖乖當個「公主」；討論今天做什麼菜、在哪棵樹下吃、喝什麼酒，也是他們一日工作中重要的「安排」！確實，在這樣的氣氛環繞中，我不再因為擔心短時間的工作期程，是否能順利完成等等的問題，而產生過大的焦慮與壓力；因為這樣的壓力，往往讓錄音效率嚴重耽誤！我非常感謝他們讓我學會了「放鬆」，這個對於亞洲人不太容易做到的詞彙，雖然我們都知道～
錄音結束後的半年後，我們依然持續著以「優雅」的速度在努力完成所有的後製之時，法國卻發生了恐怖攻擊事件！在第一時間確認音樂家們都平安後（有兩位居住的地方接近巴黎），緊接著我感受到在他們身上很難看見的沮喪與悲傷。我想，這對他們來說，無疑是莫大的沖擊！身在遠方的我，只能默默祝福與祈願；並且將這個專輯獻給所有因為這個事件受到傷害的人們，讓音聲撫癒每顆受傷的心靈！
感謝名單
My dearest Partners: Christophe Deslignes, Jean-Lou Descampes, Thierry Gomar, Todd Garfinkle.
The head of the Village of Nevian, Magali Vergnes.
Marcel Croese of Creato Audio: www.creatoaudio.com .
Daniel Coen of Leonardo Speakers. Stéphane Kowalczyk. David Cheung. Meishan Chen. Jen Tsai. Jean Robert Thomann.
And all the friends I’ve met during this journey, thanks for all your help!
~ To my beloved family and Dakun Lai, you all are my greatest support～
